sexta-feira, 31 de julho de 2009

CHUVA DE BÊNÇÃOS








CHUVA DE BÊNÇÃOS
Um Guru Yoga baseado na Prece de Sete linhas






HUNG OR GYEN YUL GYI NUB JYANG TSHAM
Hung na fronteira Noroeste do país de Orgyan,
PEMA GE SAR DONG PO LA
No centro de uma flor de lótus,
YA TSHËN CHHOK GI NGÖ DRUB NYEY
Você alcançou os maravilhosos, mais excelentes siddhis
PEMA JYUNG NAY ZHEY SU DRAK
Renomado como Aquele que nasceu do lótus
KHOR DU KHAN DRO MANG PÖ KOR
Está cercado por um séquito de muitas Dakinis
KHYE KYI JEY SU DAK DRUB KYI
Enquanto pratico, seguindo seus passos
JYIN GYIY LOB CHHYIR SHEK SU SOL
Rogo que venha conceder suas bênçãos.
GURU PADMA SIDDHI HUNG
Oh Guru Pema, conceda os siddhis sobre mim!
GYAL KUN KYE YUM CHHO YING KIJN ZANG MO
Dharmadhatu Kuntuzangmo, mãe de todos os vitoriosos;
BÖ BANG KYOB PAI MA CHIK DRIN MO CHHE
A mais generosa, a única mãe que protege o povo Tibetano;
NGÖ DRUB CHHOK TSOL DE CHHEN KHAN DROI TSO
Concedente do mais excelente siddhi, soberana das dakinis de suprema bênção,
YE SHEY TSHO GYAL ZHAB LA SOL WA DEB
Yeshe Tsogyal, aos seus pés de lótus eu rezo:
CHHYI NANG SANG WAI BAR CHHAY ZHI WA DANG
Conceda suas bênçãos que pacificam os obstáculos internos, externos e secretos;
LA MAI KU TSHE TËN PAR JYIN GYIY LOB
E estabilize a longevidade de nossos gurus.
NAY MUK TSHÖN KAL ZHI WAR JYIN GYIY LOB
Conceda suas bênção que pacificam esta era de doenças, fome e conflitos armados;
JYAY PHUR BÖ TONG ZHI WAR JYIN GYIY LOB
Conceda suas bênção que pacificam magias, feitiçaria e maldições;
TSHE PAI SHEY RAB GYAY PAR JYIN GYIY LOB
Conceda suas bênção que aumentam longevidade, esplendor e conhecimento transcendental;
SAM PA LHUN GYIY DRUB PAR JYIN GYIY LOB
Conceda suas bênção que espontaneamente realiza todos os desejos!
[Escrito pelo Décimo-quinto Karmapa, Khakhyab Dorje, o garoto amamentado pela dakini de sabedoria. Possas as virtudes e bondades aumentarem.]
AH RANG LÜ THA MAL NAY PAI DUN KHA RU
AH Diante de mim, no meu corpo ordinário
OR GYEN DI ME DHA NA KO SHAI TSHO
Está o puro lago Dhanakosha de Orgyen.
TING ZAB YËN LAK GYAY DËN CHHÜ GANG WAI
Ele é muito fundo e cheio da água de oito qualidades.
Ü SU RIN CHHEN PAY DONG DAB GYAY TENG
No seu centro há o caule de um lótus de jóias com as pétalas abertas
KYAB NAY KUN DO OR GYEN DOR JE CHHANG
Sobre ele está Orgyen Dorje Chang, em quem todas as fontes de refúgio se convergem.
TSHËN PEI PAL BAR TSHO GYAL YUM DANG THRIL
Brilhante com o esplendor das marcas maiores e menores, ele está abraçando Tsogyal, a mãe consorte.
CHHYAK YAY DOR JE YÖN PAY THÖ BUM NAM
Ele segura o vajra na sua mão direita e o vaso de caveira com a esquerda.
DAR DANG RIN CHHEN RÜ PAI GYËN GYIY DZEY
Luxuoso em suas sedas e ornamentos de jóias e osso,
Ö NGAI LONG NAY DE CHHEN ZI JYIN BAR
Com a vasta expansão da luz de cinco cores, eles resplandecem na majestade e bênção de suprema glória.
KHOR DU TSA SUM GYA TSHO TRIN TAR TIB
Oceanos das três raízes se reúnem como sua corte.
JYIN LAB THUK JEI CHHAR BEB DAK LA ZIK
Eles olham por mim, cobrindo-me com uma chuva de bênçãos e compaixão.
GYAL KUN NGO WO CHHI ME YE SHEY KUR
Na forma de imortal despertar primordial, a essência de todos os Vitoriosos,
DUNG SHUK DRAK PÖ DAY CHHYAK TAK TU TSHAL
Para sempre oferecerei prosternações de fé, com intensa e poderosa aspiração.
LÜ DANG LONG CHYÖ DÜ SUM GE WAI TSHOK
Meu corpo, riqueza e alegria e todas as virtudes reunidas nos três tempos-
KUN SANG CHHÖ PAI TRIN DU MIK NAY BUL
Eu os ofereço à maneira de Samantabhadra com vasta nuvem de oferecimentos.
THOK ME NAY SAK DIK TUNG MA LÜ SHAK
Eu confesso sem exceção todas as minhas ações maléficas e faltas acumuladas desde um tempo sem princípio.
SAY CHAY GYAL WA KUN GYI YÖN TËN GYI
Das qualidades dos Vitoriosos e seus sucessores,
KHYAB DAK CHIK PU GÖN POI NAM THAR LA
Você é o único soberano Detentor. Ó Protetor, por seu exemplo
NYING NAY YI RANG DAY PAY SOL DEB SHING
Eu alegro meu coração. Para você rezo com fé,
ZAB GYAY CHHÖ KYI CHHAR CHHEN BEB PAR KUL
Suplicando que você me traga uma grande chuva de profundo e vasto Dharma.
RANG ZHËN GE WAI NGÖ PO KUN DOM NAY
Acumulando todas as virtuosas qualidades minhas e as dos outros,
DRO KHAM GYA TSHO JI SI NAY KYI BAR
Vou, tão longe quanto os incontáveis reinos dos seres continuem,
GÖN PO KHYÖ KYI NAM THAR JEY NYEK TE
Seguir as ondas de seu exemplo, Meu Senhor Protetor.
KHA KHYAB DRO WA DREN PAI DÖN DU NGO
Eu dedico tudo isso para a salvação dos seres através do espaço.
KYAB NAY KUN DÜ KHYEN TSEI TER CHHEN PO
Oh grande tesouro de sabedoria e amor, em quem todas as fontes de refúgio convergem,
DÜ NGËN NYIK MAI KYAB CHHOK RIN PO CHHE
O mais excelente e precioso refúgio neste corrupto mau tempo:
NGA DOI GÜ PAY NAR ZHING DUNG SHUK KYIY
Estou atingido pela disseminação das cinco degenerações, e eu rezo com grande aspiração!
SOL DEB BU LA TSE WAY THUK KYIY GONG
Repare no seu filho com amor!
GONG PAI LONG NAY THUK JEI TSAL CHHYUNG LA
Convoque a dinâmica compaixão desde o mais vasto de sua intenção iluminada,
MÖ DËN DAK GI NYING LA JYIN GYIY LOB
E conceda suas bênção a meu devotado coração!
TAK DANG TSHËN MA NYUR DU TÖN PA DANG
Eu peço, rapidamente me mostre sinais e indicações
CHHOK DANG THUN MONG NGÖ DRUB TSAL DU SOL
E confira-me os siddhis o mais extraordinário e o comum!

HUNG OR GYEN YUL GYI NUB JYANG TSHAM
Hung na fronteira Noroeste do país de Orgyan,
PEMA GE SAR DONG PO LA
No centro de uma flor de lótus,
YA TSHËN CHHOK GI NGÖ DRUB NYEY
Você alcançou os maravilhosos, mais excelentes siddhis
PEMA JYUNG NAY ZHEY SU DRAK
Renomado como Aquele que nasceu do lótus
KHOR DU KHAN DRO MANG PÖ KOR
Está cercado por um séquito de muitas Dakinis
KHYE KYI JEY SU DAK DRUB KYI
Enquanto pratico, seguindo seus passos
JYIN GYIY LOB CHHYIR SHEK SU SOL
Rogo que venha conceder suas bênçãos.
GURU PADMA SIDDHI HUNG
Oh Guru Pema, conceda os siddhis sobre mim!

[OM AH HUNG VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUNG]

Com estas palavras repita a Reza de sete linhas o maior tempo possível. Devido à devoção de sua prece, raios de cinco cores de sabedoria primordial se expandem como filamentos dos pontos de união e dos coração dos gurus pai e mãe. Quando esses filamentos são absorvidos pelo seu coração, o fluxo [linha] de sua consciência se impregna de bênçãos. Repita o Vajra Guru Mantra por tanto tempo quanto for apropriado.

DEDICAÇÃO DO MÉRITO:

GE WA DI YIY NYUR DU DAK / Através deste mérito que eu rapidamente
OR GYEN LA MA DRUB GYUR NAY / Realize o Orgyen Lama, e através disso,
DRO WA CHIK KYANG MA LO PA / que todos os seres, sem exceção,
DE YI SA LA GO PAR SHOK / sejam estabelecidos neste nível.


2 comentários: